5/23/16

Desafío de Lectura Pura Belpré/Reading Challenge Pura Belpré



***This challenge consists in reading all the books awarded in this category (Pura Belpré, Latino). Feel free to join signing up at the end of this page. This is an excellent way to encourage reading over Summer time***



¿Qué mejor que pasar las vacaciones leyendo un buen libro? Para esto he recopilado información acerca del premio Pura Belpré que reconoce a los autores e ilustradores latinos en USA. A continuación, dejo algunos hechos importantes para tener en mente:

1. Este premio fue nombrado en honor a Pura Belpré quien fue la primera bibliotecaria latina en la biblioteca de NYC. 
3.Pura trabajo con nińos principalmente de Puerto Rico, preservando y enriqueciendo la cultura latina. 
4. El premio fue establecido el año 1996.
5. Cada año se reconoce a un autor e ilustrador latino que mejor represente, afirme y celebre la cultura latina a través de la literatura infantil.

En este enlace puedes encontrar más información de este premio.


El desafío


Confieso que esta idea surgió de  otro desafío de literatura infantil, pero que usa el premio Newbery el cual hace un reconocimiento a escritores americanos de literatura infantil. Si quieren participar, este es el enlace. 

Para celebrar la literatura infantil y la cultura latina he creado este desafío, el cual consiste en leer los libros que han sido galardonados con este premio a través del tiempo.

Condiciones:


  • No hay una fecha de inicio o de término. 
  • Sin estrés
  • Puedes empezar con cualquiera de libros premiados, o bien, desde el primer libro que fue galardonado hasta el presente año.


Los videos de abajo nos dan más información. El segundo video muestra los libros premiados  desde el primer año. 







Por supuesto cada año se irán agregando más y más libros. Ya agregaré los que faltan.  

Color Of Us did a nice compilation of the books in this post.

 Puedes usar este registro de lectura GRATIS para llevar un recuento de los libros leídos o por leer. 





Usa este parche para promover el desafío. Copia y pega en tu blog.
Use this badge to promote this challenge. Copy and paste in your blog. 




Si quieres participar en el Desafío de Lectura Pura Belpré, inscribe tu blog aquí abajo:

If you are participating in the Pura Belpré Medal Challenge, you may link your blog using the widget below:


5/20/16

Coco y Coca Tienen Miedo


I am happy to introduce my second creation, "Coco y Coca Tienen Miedo" (Coco and Coca are afraid). This is the second book I have published and I am very excited to tell you more about it. The first one was "Paquita la Alpaca" that has been reviewed and is also on SALE.

Coco and Coca are actually my two Doberman Pinscher, Coco and Chanel, who have many adventures to tell. If you are a dog owner, I am sure you have stories to tell as well.

When being a Doberman owner, I constantly face many challenges in walks with my dobies, such as prejudgement or preconception from other people about this breed. Especially because of movies or other rumors. However, as you may guess, "the rumor has it" is not always accurate and I wanted to use this book to show you why.

While writing the book I also realized that this issue also applies to people.  People are constantly judging each other, just because they "heard something",  drawing the wrong conclusions and closing the door of their hearts.  At the end, the "benefit of the doubt" is never there. And whether we like it or not, we teach with the example, this means all the kids around you will learn/repeat what you are doing or saying.  What are you teaching?

I wanted to make this book interactive, where the reader could participate in the story. This is why in the book the illustrator is also the reader. The pages have scenes and different objects from the story, however, the reader needs to add the main characters. To do this, the reader will have to use reading comprehension skills to understand what's he/she is reading.

The book is available in Spanish only. Paperback and Kindle version can be found in the Amazon and Create Space Store.  For promoting purposes I am doing a giveaway in my Amazon Store. Click here to know how to get the electronic version of this book for FREE!

5/11/16

Desafío de lectura en verano

El verano es para descansar y relajarse, pero también nos invita a leer los tantos libros que dejamos  atrás. Es importante continuar la lectura durante las vacaciones de verano por muchas razones. Aquí les dejo algunas para que lo tomen en cuenta: 

1. Los niños que no leen durante el verano experimentan perdida del aprendizaje adquirido. El efecto es acumulativo. Niños y niñas que no leen durante el verano estarán dos años atrasados en comparación de sus compañeros de clase para cuando lleguen al sexto grado. 

2. Leer durante el verano es divertido y estimula el amor por la lectura. 

3. Un buen libro durante el verano desarrolla las habilidades cognitivas y expande el vocabulario.  

4. La lectura diaria fomenta la fluidez y las habilidades de comprensión. 

5. Fomenta la creatividad, autoestima, autoconfianza , motivación y eleva la concentración. 

6. Mejora la ortografía y redacción.

7. Reduce el estrés y mejora el ánimo.

8. Entretiene

9. Estimula la reflexión

10. Es una ventana al mundo.

Puedes usar este producto GRATIS durante o después de las vacaciones de verano. 

 Colorín Colorado es un sitio bilingüe que habla de la importancia de la lecto-escritura en edades pequeñas.



Hay muchas maneras de fomentar el amor por la lectura:


1. Visita una biblioteca cercana a tu vecindario junto a los amigos o familiares. Participar en sus actividades. 

2. Crear un club de libros durante el verano con un grupo de amigos y juntarse a compartir lo leído con la supervisión de un adulto. 

3. Visitar las The Little Free Library que hay en tu región. Si no sabes lo que son, visita este sitio para saber más. El sitio contiene hasta mapas para saber donde encontrarlas.  

4. Crear una biblioteca en tu casa o vecindario. 

5.  Leer un libro y luego ver la película con amigos. 

6. Participar en Scholastic Summer Reading Challenge para tener una cuenta de los minutos leídos. Esta página ofrece recursos para incentivar la lectura durante el verano, pero puede ser usada en cualquier momento del año. Es un recurso para padres y maestros. 

7. Leer diariamente con los más pequeños. Tomar turnos para leer las páginas o párrafos. Dibujar la parte favorita, el final,personajes, etc. Leer lento, rápido, en voz alta, susurrando. Leer los dibujos, resumir el libro en "tus propias palabras", etc.  

8. Visitar una librería y escoger un libro que: sea interesante para el lector,  tenga la cantidad necesarias de palabras para la edad, tenga palabras que sean conocidas.  Usar temas que sean populares entre los niños para incentivarlos. Recuerda que no es lo que le guste al adulto, sino lo que le guste al niño/a. Lo importante es que lea.

9. Llevar un registro de los minutos leídos diariamente. Tener un minutero para contar los minutos leídos. Este archivo GRATIS puede ayudarte. 

10. Construír separadores de páginas usando papel o cartulina.

11. Tener una rutina de lectura: un lugar designado en el hogar y momento del día. Lo mas importante es que el niño lea la cantidad de minutos de acuerdo al grado que este cursando. Si esta en primer grado, 10min; segundo grado, 20min; tercer grado, 30min, etc. 

12. Leer las instrucciones para jugar un nuevo juego. Leer las revistas y anuncios del periódico. 

13. Este PDF tiene más sugerencias e ideas de actividades para usar en casa.

14. En este archivo puedes encontrar recursos para usar durante tu club de libros.



Sígueme en:

5/1/16

Mother's Day



Mother's day is celebrated every second Sunday in May.  In Chile and other Latin American countries, Mother's day is a very important celebration. It is the day to pamper or remember that especial person in many ways. Some schools prepare events and performances on Mother's Day or days before. Most of the children create their own handmade present, learn poems  "para recitar a mamá" or simply write/create a greeting card.  Gestures are often very important at home. Some examples of how children cuddle mommy are:

Prepare breakfast/lunch for her.
Cleaning the house
Going out for lunch or dinner
Giving roses/flowers
Recite poems learned at school. 

In Spanish you can use the expression"mi viejita" (my little old lady) when talking to people about your mom.  It may sound weird in English, however, it is a caring word (slang) that people use in Latin countries more often than you think.  

I would say that one of the most used poems for Mother's Day is the one below. Click on the picture to download the poster from my TPT store for FREE.


You can download it HERE for FREE as well if you don't have a TPT  account. 


Some other poems written by children are in this site and below are a few poems written by known writers:

                 Caricias, de Gabriela Mistral                 


Madre, madre, tú me besas,
pero yo te beso más.
como el agua en los cristales,
caen mis besos en tu faz…
Te he besado tanto, tanto
que de mi cubierta estas
y el enjambre de mis besos
no te deja ni mirar…

Mi Madre, de Tito Fernandez

Mi madre, como todas las madres,
tenía las manos casi santas
y lucía en la frente un beso, lindo,
el que le dábamos, mi hermano y yo, cada mañana.

Mi madre, como todas las madres,
era hacendosa y pura como el agua
y buscaba para mí y me regalaba
los tesoros profundos de su alma...



Of course there are many songs in Spanish for Mother's Day...

Mi mamá me mima, de Christel


 Los pollitos dicen

Los pollitos dicen
pío, pío, pío
cuando tienen hambre
cuando tienen frío. 

La gallina busca
el maíz y el trigo
les da la comida
y les da abrigo.

Bajo sus dos alas
se están quitecitos
y hasta el otro día
duermen calentitos.

MORE ideas for Mother's Day? Click HERE 

Canción de Marco 

En un puerto italiano
al pie de las montañas,
vive nuestro amigo Marco
en una humilde morada.

Se levanta muy temprano
para ayudar a su buena mamá,
pero un día la tristeza
llega hasta su corazón.

Mamá tiene que partir
cruzando el mar a otro país.

No te vayas mamá,
no te alejes de mí,
adiós mamá, pensaré mucho en tí.
No te olvides mamá,
que aquí tienes tu hogar.

Si no vuelves pronto iré,
a buscarte donde estés,
no me importa donde vayas,
te encontraré.